(日本語の記事は下までスクロールしてください)

An important message. Please read the attached Delta Farms Japan Statement from Delta Farms’ CEO:

Hey everyone, I wanted to give you an update on Delta Farms and the drama behind it. I want to be transparent about what happened. Buckle up, this will be a ride.

As we are an international company, I had found an individual named [name redacted] to assist us by working and running the Japanese branch of the business domestically. While he is Australian, he’s married to a Japanese woman and a permanent resident in Japan, so it was a nice way to have a person to clearly communicate with, and it establishes a legal way for what’s essentially a franchise to legally operate in Japan and pay taxes.

Unfortunately, it turned out that my judgement of character was not good – [name redacted] is unfortunately a very mentally unstable person when met with adversity or stress. He went on leave when his wife’s grandmother was passing, and did not communicate with me for over 10 days – during which time I periodically checked in with “hey, are you all right?” sorts of messages.

He actively ignored those and then eventually unilaterally decided that I was being abusive to him for asking about his welfare, and decided that stealing approximately ¥11,000,000 worth of my company’s raw materials, cash and other equipment was a fair punishment.

So, that definitely put Delta Farms into a bind. He then declared that we are “shut down”, threatened me with extortion (silly and pointless considering the circumstances here), and then begged and pleaded to allow him to “continue to earn” by selling my property to companies such as [names redacted] and other vendors. The audacity of a thief to ask that favor is unbelievable.

I have also since discovered that he has been coordinating this theft with an individual named [name redacted], a naturalized Japanese/Indian individual who has a well known reputation now for ripping off vendors and partners in the USA and Japan. [name redacted] also happens to be the supplier selling “CPX”. Not much to say or do about that guy because he is in very hot water with nearly every single person in this industry that knows him.

In sum here, my company was robbed by some desperate grifters. [name redacted] has possession of a large quantity of our CBPM and CRDH+, a product I was planning on releasing.

Since Delta Farms has receipts for all of these materials, and own the COAs, we would of course disavow any vendor selling our stolen materials. I am not certain at this time if any known vendors have received these materials from these scammers.

My company has been in business for many years now, and our goal has always been to produce very high quality products to bring relief to those that are suffering. It saddens me that an industry that is always under so much scrutiny has to have its name tarnished by bad actors engaging in criminal behavior.

I am screening new domestic partners to consider reopening for business. I am not sure what our next moves are.

-Delta Farms

重要なお知らせ
添付の「Delta Farms Japanに関する声明」（Delta Farms CEOより）をぜひお読みください。

皆さんへ、
Delta Farmsとその裏側で起きた出来事についてアップデートを共有したいと思います。何が起きたのか、透明性を持ってお伝えしたいので、少し長くなりますがお付き合いください。

当社は国際的に事業を展開しており、日本国内での運営を任せるため、[氏名伏せ] という人物に協力を依頼しました。彼はオーストラリア人ですが、日本人女性と結婚し日本の永住権を持っていたため、コミュニケーションを円滑にし、日本でフランチャイズとして合法的に事業を運営し、納税する仕組みを作れると判断しました。

しかし残念ながら、私の人物評価は誤っていました。[氏名伏せ] は逆境やストレスに直面すると非常に不安定な人物であることが判明しました。彼は妻の祖母が亡くなった際に休暇を取り、その間10日以上も連絡を絶ちました。私は定期的に「大丈夫か？」といったメッセージを送りましたが、彼はそれを無視し続け、やがて「私が虐待的だ」と一方的に決めつけ、約1,100万円相当の原料・現金・設備を盗むという行為に出ました。

この出来事はDelta Farmsに大きな打撃を与えました。さらに彼は「会社は閉鎖した」と勝手に宣言し、私を恐喝しようとした上で（状況を考えれば無意味な行為ですが）、盗んだ私の資産を 複数の業者 に売らせてほしいと懇願してきました。窃盗犯がそんなお願いをするとは信じ難いことです。

さらに調査の結果、彼は [氏名伏せ] という人物と共謀していたことがわかりました。彼は帰化した日印系の人物で、米国・日本の業界では業者やパートナーを騙すことで知られています。彼は「CPX」を販売している供給者でもありますが、業界内のほぼ全ての関係者と深刻な問題を抱えている人物です。

まとめると、私の会社は一部の卑しい詐欺師に盗まれました。[氏名伏せ] は私がリリース予定だった CBPMとCRDH+ を大量に保有しています。

もちろん、Delta Farmsはこれらの原料に関する領収書とCOAを所有しており、盗品を販売する業者については一切関与を認めません。現時点では、これらの盗品が既に流通しているかどうかは不明です。

私たちの会社は長年にわたり事業を続けてきました。常に「苦しんでいる人々に高品質な製品を届けること」を使命としてきました。だからこそ、常に厳しい目で見られるこの業界で、一部の犯罪的な行動によりその名誉が汚されるのは本当に悲しいことです。

現在、信頼できる新しい国内パートナーを選定し、事業再開の可能性を検討しています。今後の展開はまだ未定ですが、進展があれば必ず共有いたします。

— Delta Farms